1. WaiWaiブログ

WaiWaiブログ

クリスマスの歌

2019/12/12

今回はクリスマスが近づいているから、「el tamborilero」という歌を紹介したいと思います。12月24日の夜に歌える歌ですよ。クリスマスの歌で、「小さな鼓手」という歌です。ビデオを見ながら、歌詞を見ましょう。

El camino que lleva a Belén
ベレンへの道は
baja hasta el valle que la nieve cubrió
雪が積もった谷まで進んでいる
Los pastorcillos quieren ver a su Rey,
小牧羊者は彼らの王様に会いたい
le traen regalos en su humilde zurrón
貧しそうなカバンでお土産を持って行く
ropopompom, ropopompom
ポンポンポンポン
Ha nacido en un portal de Belén el Niño Dios.
ベレンの戸口で神様の子が生まれました。

Yo quisiera poner a tus pies,
私はあなたにあげたい
algún presente que te agrade, Señor.
好きなプレゼントを、神様
Más, Tú ya sabes que soy pobre también,
だけど、神様は知っているように、私も貧乏ですよ
y no poseo más que un viejo tambor,
そして、古い太鼓しかない
ropopompom, ropopompom, pom.
ポンポンポンポンポン
En tu honor frente al portal tocaré,
戸口の前で、あなたへの敬意で(太鼓を)奏でたい
con mi tambor.
私の太鼓を

El camino que lleva a Belén,
ベレンへの道を
yo voy marcando con mi viejo tambor.
私の古い太鼓でやっている
Nada mejor hay que te pueda ofrecer,
一番良いあげられるものは(太鼓です)
su ronco acento es un canto de amor,
彼の嗄れ声は愛の歌だよ
ropopompom ropopompom.
Cuando Dios me vió tocando ante El,
神様は彼が前で(太鼓を)奏でいた時に、
me sonrió.
微笑んだ。

非常に可愛い歌ですよね。ちょっと古いかもしれませんが、大変有名な歌ですよ。他の有名な歌は「川にある魚」(los peces en el río)です。新しいバーションなんですけど、この歌も非常に有名で、12月24日にもよく歌われます。

La virgen se está peinando
聖母は髪をとかしている
Entre cortina y cortina
カーテンの間に
Los cabellos son de oro
髪の毛は銀の髪の毛で
y el peine de plata fina
櫛は薄い銀の櫛です。

La virgen se está peinando
聖母は髪をとかしている
Entre cortina y cortina
カーテンの間に
Los cabellos son de oro
髪の毛は銀の髪の毛で
y el peine de plata fina
櫛は薄い銀の櫛です。

Pero mira como beben
ほら、飲んでいるわよ
Los peces en el río
川にある魚
Pero mira como beben
ほら、飲んでいるわよ
Por ver al dios nacido
生まれた神様を見たから
Beben y beben
飲んで、又飲むよ
Y vuelven a beber
そして、又飲むよ
Los peces en el río
川にある魚
Por ver al dios nacer
生まれた神様を見たから

La virgen está lavando
聖母は洗濯をしていて
y tendiendo en el romero
ローズマリの庭で(洗濯)を干している
Los angelitos cantando
小さい天使は歌って
Y el romero florecido
ローズマリは咲いている

Pero mira como beben
ほら、飲んでいるわよ
Los peces en el río
川にある魚
Pero mira como beben
ほら、飲んでいるわよ
Por ver al dios nacido
生まれた神様を見たから
Beben y beben
飲んで、又飲むよ
Y vuelven a beber
そして、又飲むよ
Los peces en el río
川にある魚
Por ver al dios nacer
生まれた神様を見たから

La virgen se está peinando
聖母は髪をとかしている
Entre cortina y cortina
カーテンの間に
Los cabellos son de oro
髪の毛は銀の髪の毛で
y el peine de plata fina
櫛は薄い銀の櫛です。

Pero mira como beben
ほら、飲んでいるわよ
Los peces en el río
川にある魚
Pero mira como beben
ほら、飲んでいるわよ
Por ver al dios nacido
生まれた神様を見たから
Beben y beben
飲んで、又飲むよ
Y vuelven a beber
そして、又飲むよ
Los peces en el río
川にある魚
Por ver al dios nacer
生まれた神様を見たから

Pero mira como beben
ほら、飲んでいるわよ
Los peces en el río
川にある魚
Pero mira como beben
ほら、飲んでいるわよ
Por ver al dios nacido
生まれた神様を見たから
Beben y beben
飲んで、又飲むよ
Y vuelven a beber
そして、又飲むよ
Los peces en el río
川にある魚
Por ver al dios nacer
生まれた神様を見たから

歌詞はあまり意味がないかもしれない、ほとんど全部はキリスト教に関連している歌詞です。それなのに、可愛いですよね。もしよかったら、歌ってくださいね。

“英語&フランス語で話そう!!”報告♪

9/7(土)に開催されました“英語&フランス語で話そう”のご報告です。

 

今回も多くの方に参加して頂きました!

英語入門~上級クラス一緒に  ボビー先生&サイモン先生

フランス語入門~初級のテーブル ピエール先生と♪

フランス語中級~上級のテーブル ファビアン先生と♪

今回はフランス語のテーブルもあるということで、フランス産の人気ワインと

フランスパンを皆さんに楽しんで頂きました

1時間で各テーブルの先生も交代し皆さん会話やゲームで盛り上がっていました。
皆さんお越し頂き本当にありがとうございました。

次回は、渋谷校で開催致します!

また、ブログで詳細をアップしますのでご確認ください!

 

Langland Christmas Party 2014 の様子をお届けします♪

2014/12/09

  • Langland Xmas Party 2014

 

2014年12月6日(土)ラングランド渋谷校から徒歩5分ほどにある、Napoli 渋谷宮益坂店にて、毎年恒例のXmas Party を行いました

参加者は講師、生徒様、そしてそのご友人やご家族を含め、総勢44名の方々がご参加されました!とっても楽しい&にぎやかなパーティーでしたね

 

早速ですが、その様子を写真を通して皆様にお届けしたいと思います。

ちなみにフランス語講師グレゴリー先生が全て写真を撮影しました。さすがですね。バッチリです

 

☆乾杯&歓談☆

乾杯後、美味しい食事がテーブルに♪

 

2014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 0022014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 024

2014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 0222014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 031

 

☆講師と生徒様☆

講師と一緒に、はい、チーズ♪ ぴーす♪

 

2014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 0682014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 035

2014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 0662014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 090

 

☆ビンゴ☆

メインイベント、ビンゴです!

1位は「ペアお食事券」でしたね

見事プレゼントをゲットした銀座校生徒のT.Sさん、おめでとうございます
 

2014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 0032014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 203

2014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 2092014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 215

 

☆ラングランドの講師たち☆

今回のMCは、サイモン先生、サラ先生でしたが、途中、ボビー先生、ビリー先生が加わり、

講師全員が生徒様と一緒にワイワイガヤガヤと盛り上がっていました

 

2014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 0422014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 1312014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 1562014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 150

 

 ☆プレゼント交換☆

今回はビリー先生がクリスマスソングを熱唱

全員輪になって、その歌に合わせてプレゼントを交換していきました<   2014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 0642014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 084

2014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 0802014年12月7日(土)Xmasパーティー画像 106

 

以上、 Xmas パーティーの様子を皆様にお届けしました。

 

渋谷校、銀座校の教室内にも写真を掲示しますので、是非見てくださいね!

 

TOEIC SW IPテスト 9月からスタートしました!

2014/09/22

【TOEIC SW IPテスト】

今月9月よりスタートしたTOEIC SWテスト。

早速試験期間の初日にスピーキングとライティングの試験が行われました。

 

この試験はTOEICのリスニング&リーディングと異なり、パソコンを使用してヘッドフォンで音声を聞き、マイクで発言していきます。

 

photo02

 

本日受験者された方は、すでにSW公開テストの受験経験があるらしく、あまり細かいことを説明することなく、パスワードをログイン、その後「テスト開始」ボタンをクリックして試験スタートとなりました。

 

最初はスピーキング問題20分、それが終わるとライティング問題60分が始まります。

 

やはり試験慣れされてらっしゃるのか、試験が始まるや否や、その方の英語がスラスラと聞こえ、20分が経過するとその声もなくなり黙々とライティングテストへ。

 

ライティングの最後の問題を終えると「おつかれさまでした」という画面がでてきて、試験が終了となります。

 

この試験はヘッドフォンを使用しますので、周りの音を気にすることなく集中して受験ができますね。

また、内容も実務で役立つものばかり。

 

~スピーキングテスト~

「身近な問題についてインタビューに答える」

「メッセージを聞き、問題解決を提案」

「あるテーマに基づいてその理由を述べる」

 

~ライティングテスト~

「Eメールを読み、返信のメールを作成する」

「提示されたテーマについて、自分の意見を理由あるいは例とともに記述する」

 

どうでしょう、皆さん。

現場で役に立つイメージわきますね。

 

TOEIC リスニング&リーディングの試験に比べるとまだまだ認知度は低いですが、こちらの試験(SW)の方がより実践的のように思います。

 

需要が増えてくると試験の内容が難しくなる可能性がありますので、早めに受験された方が良いかもしれませんね。

ちなみにTOEIC リスニング&リーディングの試験のようなスコアの有効期限はありません。

 

<<TOEIC SW IPテストの詳細&日程>>

https://www.langland.co.jp/english/toeic_sw_ip.html

DELE B1検定対策コース:渋谷校で9/16(火)よりスタート!

2014/09/16

≪DELE B1≫検定対策コース開講!!

 

9/16(火)18:00~DELE  B1の対策コースが開講となります!

講師は、検定対策の経験豊富なエミリオ先生です。これまでにも多くの生徒さんを合格へ導いています!今から11月22日のDELEに向けてラングランドで勉強を始めませんか?

エミリオ

こちらの検定対策コースは、定員6名までの少人数レッスンで、スペイン語検定DELE B1レベルは全10回(1回60分)の短期集中の対策講座です。

経験豊富なネイティブ講師が試験合格に向け、読解、聞き取り、文章作成、文法、語彙そして口頭表現までポイントを押さえて効率よく合格に導きます。

また、その他のレベル、あるいは他言語の試験対策も受け付けておりますので、ご希望の際は渋谷校へ直接ご連絡ください

また、今回開講のコースはHPのカリキュラムと順番が異なりますので下記でご確認下さい。

 

≪カリキュラム≫

第1回~第2回:口頭試験

第3回~第4回:読解

第5回:文法

第6回~第7回:作文

第8回~第9回:聞き取り

第10回:まとめ

 

≪体験レッスン・単発受講OK!!≫

1回/4,000円(税抜)で体験レッスン・または単発で第〇回の日だけ受けたい!という方にも受講して頂けます。

 

料金・ご予約についての詳細についてはHPのこちらのページで詳細をご確認ください。

https://www.langland.co.jp/spanish/dele.html

 お問い合わせ

渋谷校:03-3407-0450/ shibuya@langland.jp

新着情報

バックナンバー

  • 無料体験レッスン

ページトップに移動する