1. TAMBIÉN (も)

WaiWaiブログ

TAMBIÉN (も)

2012/07/27

スペイン語を勉強するときは、最初に覚える一つの言葉は「también」でしょう。
基本的に、日本語の「~も」という意味ですが、細かく見てみると、ちょっとした特徴もあるので、今回この言葉について勉強しましょう。
 

 
「También」には「も」・「その上に」・「それに」、つまり、加える意味があります。
Ayer fui al cine, y hoy también he ido. → 昨日、映画に行った。そして、今日も行った。
A: Odio el frío. ¿Y tú? → 寒いのが大嫌い。あなたは?
B: Yo también. → 私も。
 
日本語と違って、「también」だけ使っても文章になります:
A: ¿Has visto la primera parte de esta película? → この映画のパート1を見た?
B: Sí.  → 見たよ。
A: ¿Y la segunda? パート2は?
B: También. パート2も見たよ。
 
こういう文章の場合は:
Me gusta el helado de fresa y el de vainilla.
イチゴアイスとバニラアイスが好きです。
「También」を使うと、ちょっと強くなります:
Me gusta el helado de fresa, y también el de vainilla.
イチゴアイスが好きです。そして、バニラアイスも好きです。
 
「También」は副詞なので、普段、文章の中の位置はかなり自由です:
Ayer fuimos de excursion. Pedro también vino. →昨日、遠足に行った。ペドロも来た。
Ayer fuimos de excursion. También vino Pedro.
Ayer fuimos de excursion. Pedro vino también.
どれもほとんど同じで、大抵、特に気にする必要はないでしょう。
ただ、この自由さがあるからこそ、たまには文脈なしで曖昧な文章もあります。
たとえば:
Maria también estudia inglés.
という文章は、二つの意味があります。文脈に入れると:
① Luis estudia inglés. María también estudia inglés.
ルイスは英語を勉強しています。マリアも英語を勉強しています。
② Luis y María estudian francés. María también estudia inglés.
ルイスとマリアはフランス語を勉強しています。マリアは英語も勉強しています。
これ、tambiénをどこに入れるかの問題ではないです。やはり、文脈によるしかないのです。でも、本当の会話にはいつも文脈があるので、問題ないでしょう。
 

 
「También」は否定文では使えません:
Enrique no fue a la fiesta. Yo también no fui. →エンリケはパーティに行かなかった。私も行かなかった
否定文では「tampoco」を用います:
Enrique no fue a la fiesta. Yo tampoco fui.
「Tampoco」は「nunca・nada」などみたいに否定的な言葉なので、動詞の前におくと「no」は入らなく、動詞の後におくと「no」が必要:
A mí tampoco no me gusta. → A mí tampoco me gusta / A mí no me gusta tampoco.
私も好きではない。
 
「También」のように、「Tampoco」も独立して使えます:
A: ¿Qué tal si vamos al cine este sabado? → 今度の土曜日、映画に行かない?
B: Hmmm... Este sabado no puedo.  →うむー。今度の土曜日は難しい。
A: ¿Y el domingo?  → で、日曜日は?
B: Tampoco.  → 日曜日もだめだ。
A: ¿Y el próximo fin de semana?  → じゃあ、来週の週末は? (なかなかあきらめないAさん)
B: Tampoco, tampoco.  → それもだめ、だめ。
 
最後に、た~まにはこんな文章が出たりします:
Isabel pinta tan bien como Picasso. → イサベルはピカソと同じぐらい絵が上手だ。
発音的に、この「tan bien」は「también」とほぼ同じなので、気をつけましょう!
 
エミリオ

新着情報

バックナンバー

  • 無料体験レッスン

ページトップに移動する