スペイン語の訳し方で注意すべき再帰表現と再帰動詞一覧

再帰（さいき）とは、読んで字のごとく「もう一度帰ってくる」という意味の、日本語では馴染みの薄い表現です。日本語に訳す場合は、「自分が自分に～する」という意味になります。

再帰を表すスペイン語のreflexivoという言葉には「反射する」という意味があることから、まるで鏡に反射しているかのように主語と目的語が一致している場合に用いられます。例えば英語には、主語「I」と目的語「myselｆ」を使った次のような表現があります。

I woke up to find myself in my bed.

この文章を直訳すると、「目を覚ますとベッドの中にいる自分自身を発見した」となります。「幽体離脱か？！」と思われるかもしれませんが、そうではありません。実はこのような場合、「私が私自身を見つける」＝「気付く」と訳されるんです。

このように、再帰表現の文章をそのまま日本語に訳してしまうと、なんだか変な意味になってしまうことがあります。スペイン語を勉強するためには、再帰表現は避けて通れない道。基本を理解して、今後のスペイン語会話の学習に役立てましょう。

スペイン語の再帰表現の形式

主語の動作（動詞）とそれを受ける対象（目的語）が一致しているということは、動作が目的語を通して自分自身に帰ってくるということを表します。英語のmyselfのような「～自身」という意味の再帰代名詞と、一緒に使われる動詞「再帰動詞」の2つの組み合わせによって再帰表現は成り立ちます。

スペイン語の再帰代名詞には、人称ごとに次の6つのパターンがあります。

それに対して再帰動詞は、不定詞（原形）では語尾に再帰代名詞seが直接くっついた形なのですが、活用に従って動詞の前に再帰代名詞が付加される形に変化します。
ここでは例として、lavar（洗う）とその再帰動詞lavarse（自分自身を洗う）の活用の違いをご紹介します。

再帰表現にするかどうかの判断ポイントは、動詞Lavo.（洗います）だけでは文章が成り立たないという点にあります。「自分自身を」と付け加えて意味が通じる文章であれば、再帰と判断してよいでしょう。

例文から再帰表現を見つけよう

例文として、「洗う」という動詞を使った4つの文章を紹介します。再帰動詞と再帰代名詞を手掛かりに、どれが再帰表現なのかを考えてみましょう。

1つめの例文は、行動主の「私」と受動主の「洋服」が一致しないので非再帰です。また、2つめの例文も、行動主「私」≠受動主「息子」であるため非再帰となります。

それに対して3つめの例文は、「私」が「私自身」を洗うことから行動主＝受動主と一致しています。そのため、主語と同じ1人称単数me lavoが使われているのです。また、4つめの例文も同様に、行動主「娘」と受動主「自分の手」が一致しているので、3人称単数の主語に合わせた活用のse lavaとなっています。

よく使われる再帰動詞

スペイン語の動詞は、すべてが再帰動詞として使えるという訳ではありません。そのため、どのような動詞が再帰動詞に適しているのか理解しておく必要があります。ここでは、3種類のよく使われる再帰動詞をご紹介します。

１．体や衣服に関する再帰動詞

動作対象が自分自身である再帰表現は、lavar（洗う）のような体や、衣類などを身に付けることに関する動作でよく使われます。

２．動作が自分に作用する再帰動詞

体に直接関係する動作以外にも、自分自身に作用する再帰動詞があります。なお、主語が複数の場合は動作が相互に作用することから、「お互いに～する」という意味になるため注意しましょう。

※主語が複数の場合

３．意味に注意が必要な再帰動詞

目的語が自分自身に作用する再帰動詞の中には、次のように不定詞の意味に対してニュアンスが少し変わるタイプや、動作がさらに強調されるタイプの動詞があります。

この他に、arrenpentirse（後悔する）やatreverse（あえて～する）のように、再帰動詞がそのまま不定詞のものがあるので覚えておくとよいでしょう。