1. “Churro”の「チュロ(揚げ菓子)」以外の3つの使い方 -スペイン語講座

WaiWaiブログ

“Churro”の「チュロ(揚げ菓子)」以外の3つの使い方 -スペイン語講座

2013/12/01




 
Especialmente en invierno, ya que se toman calientes
特に冬には、なぜなら熱く食べるから。
 
...con los calores del verano, pues no apetecen tanto.
「夏の暑さ」
基本的に、「calor」は数えられない名詞なので、複数形にはなりませんが、「los calores del verano」という言い方をちょっとわざとらしい、くだけた言い方としてよく使われます。
 
una masa compuesta de harina de trigo, agua, azúcar y sal
「からできている」
 
algunas personas gustan de espolvorearlos con azúcar.
意味は「A algunas personas les gusta espolvorearlos con azúcar 」と同じです。Gustar動詞のちょっと変わった、ちょっと書き言葉的な使い方。
 
*************************************
 
Además de muchos tipos de churros, hay muchas maneras de llamarlos, según la región. El nombre más estándar es "churro" para el siguiente tipo de churro:
 

 
Y "porra" para este:
 

 
Aunque hay lugares donde principalmente se comen porras. En estos lugares, a las porras se les llama "churro" y a los churros se les llama "churros madriñeños". Es un poco confuso, ¿verdad? Lo mejor es ver qué está comiendo la gente y cómo lo piden.
 
Por cierto, la palabra "churro" se usa también con otros significados. Por ejemplo:
 
Chapuza. Mal resultado. いいかげん、だめな結果
 
Ayer hice una paella, pero me salió hecha un churro.
昨日、パエリャを作ったけど、失敗した。
Este cuadro es de un pintor muy famoso, pero a mí me parece un churro.
この絵は有名な画家の絵なんだけど、私にはひどい/だめな/落書みたいな絵にしかみえない。
 
Casualidad. まぐれ
En el partido metí un gol de churro.
試合でまぐれでゴールを入れた。
Acerté de churro.
まぐれで当たった。
 
En mucha cantidad. 量が多い様子
Las novelas de Harry Potter se vendieron como churros.
ハリー・ポッターの小説はものすごく売れた。
Esa fábrica produce coches como churros.
その工場はどんどん車を生産している。
 
エミリオ

新着情報

バックナンバー

  • 無料体験レッスン

ページトップに移動する